5 DAYS · 60 VOICES · 18 PERFORMANCES07 — 11 OCTOBER, 2026शेखावाटी साहित्य संगमNEEMKATHANA · JHUNJHUNU · SIKARCharcha - Kavi Sammelan - Natya Manchan - Vartaपधारो म्हारे देस

Shekhawati Sahitya Sangamशेखावाटी साहित्य संगम

Translation

Twelve untranslatable words

From birha to bichchhoh — twelve Hindi and Rajasthani words our translation salon will spend three days failing, beautifully, to render.

← Journal

By Daisy Rockwell · 02 February 2026

Birha is not longing. Bichchhoh is not separation. The English words are too clean; they leave no residue on the tongue.

This year's translation salon will pick twelve such words and live with each for three hours. We will arrive at no answers. We will, with luck, leave with better questions.

समाप्त